Mesorat%20hashas su 'Arakhin 3:2

בִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּחוֹלַת הַמָּחוֹז וְאֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּפַרְדְּסוֹת סְבַּסְטִי, נוֹתֵן בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף. וּבִשְׂדֵה מִקְנָה, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד שְׂדֵה אֲחֻזָּה וְאֶחָד שְׂדֵה מִקְנָה. מַה בֵּין שְׂדֵה אֲחֻזָּה לִשְׂדֵה מִקְנָה. אֶלָּא שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה נוֹתֵן חֹמֶשׁ, וּבִשְׂדֵה מִקְנָה אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ:

La legge del [dedicare il proprio] campo ereditario è talvolta clemente e talvolta severa. Come mai? Sia che si dedichi un campo nella pianura sabbiosa di Mahoz o nei frutteti di Savaste, [per riscattarlo] si devono dare cinquanta shekalim d'argento per [ogni sezione di campo sufficiente per] la semina di un omero di orzo. Ma se si trattava di un campo [acquisito da] acquisto, bisogna dare ciò che vale. Il rabbino Eli'ezer dice: è lo stesso se si tratta di un campo ereditario o di un campo [acquisito da] acquisto. Qual è la differenza tra il campo ereditario e un acquisto [acquisito da]? [Quando si redime] un campo ereditario si deve dare il [aggiunto] quinto, mentre per un campo [acquisito da] acquisto non è necessario dare il quinto aggiunto.

Esplora mesorat%20hashas su 'Arakhin 3:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.